A witness now says the voice was his, Nolan was outside the frame, and one of the case’s most influential pieces of “evidence” may have been misunderstood from the beginning.